在剛過(guò)去的北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上，作為北京圖博會(huì)全新推出的作家品牌活動(dòng)“Author Focus”(焦點(diǎn)作家)，將聚光燈投向來(lái)自世界各地的作家，通過(guò)呈現(xiàn)其獨(dú)特的寫(xiě)作歷程與思想表達(dá)，為中外讀者呈現(xiàn)了一場(chǎng)場(chǎng)跨越語(yǔ)言與文化的思想盛宴。

趙麗宏(右二)、鮑德松(右三)、白云(右一)三位作者談創(chuàng)作經(jīng)歷。　主辦方供圖

《冰火之舞——中國(guó)冰島雙語(yǔ)詩(shī)畫(huà)集》活動(dòng)上，語(yǔ)言的詩(shī)性在現(xiàn)場(chǎng)共振，中國(guó)詩(shī)人趙麗宏以漢語(yǔ)朗誦《變形》，冰島漢學(xué)家鮑德松以冰島語(yǔ)回應(yīng)《恐怖騎士》，俄羅斯翻譯家阿廖娜·卡里莫娃則以俄語(yǔ)演繹《痛苦是基石》《腳掌和路》，三重語(yǔ)言交織成跨越地理的聲景。值得一提的是本書(shū)的藝術(shù)跨界實(shí)踐，冰島藝術(shù)家白云的彩繪作品將冰島火山粗糲質(zhì)感與中國(guó)水墨的流動(dòng)韻律融合，現(xiàn)場(chǎng)觀眾通過(guò)互動(dòng)提問(wèn)，深入解構(gòu)詩(shī)畫(huà)互文的創(chuàng)作密碼。

趙麗宏法語(yǔ)散文集《風(fēng)的低語(yǔ)和回憶》也在現(xiàn)場(chǎng)首發(fā)。法國(guó)絲路出版社社長(zhǎng)索尼婭·布雷斯勒作為譯者兼出版人，分享了自己跨語(yǔ)言翻譯的心得感受：“趙麗宏的筆觸中有一種無(wú)限的美，一種讓我在翻譯中也能真實(shí)感受到的共鳴。這是一種謙遜而慷慨的書(shū)寫(xiě)，不是為了說(shuō)服，而是為了連接。”

馬來(lái)西亞華人作家黎紫書(shū)分享會(huì)活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)合影。　主辦方供圖

馬來(lái)西亞華人作家黎紫書(shū)的“汪洋中的一條船——我的馬華文學(xué)”分享會(huì)上，她以自身寫(xiě)作經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，剖析馬華作家的特別視角：在這里選擇寫(xiě)作是因?yàn)橄矚g寫(xiě)作，選擇用中文是因?yàn)闊釔?ài)中文。如果不能這樣做到無(wú)怨無(wú)悔，人生就將充滿痛苦。談及自己的長(zhǎng)篇小說(shuō)《流俗地》在中國(guó)熱銷(xiāo)，她直言十分感動(dòng)，“作為一個(gè)馬華作者，仿佛汪洋中的一條船，我曾以為自己是孤單的，但是《流俗地》讓我遇上這艘很大的站滿了讀者的大船，它可以讓你靠一靠、可以拉你一把”，她希望有更多中國(guó)出版機(jī)構(gòu)關(guān)注用中文寫(xiě)作的馬華作家。主辦方還特意為參與活動(dòng)的觀眾發(fā)放了“怡保手繪地圖”，將文學(xué)場(chǎng)景具象化。

中日作家的對(duì)談亦精彩。圍繞“在流動(dòng)的世界，尋找自己的活法”主題，代表作《東京八平米》的日本華語(yǔ)作家吉井忍分享自己在生活與寫(xiě)作中的選擇與樂(lè)趣，向現(xiàn)場(chǎng)讀者傳遞在有限空間創(chuàng)造豐盈生活的智慧，強(qiáng)調(diào)日常細(xì)節(jié)中蘊(yùn)含的普遍人性。中國(guó)作家喬葉則分享了作家如何在時(shí)代變遷中，通過(guò)看見(jiàn)具體的人，書(shū)寫(xiě)普通人的經(jīng)驗(yàn)來(lái)錨定自身價(jià)值，其生動(dòng)敘述引發(fā)了在場(chǎng)讀者對(duì)個(gè)體選擇與時(shí)代洪流關(guān)系的深度思考。

作家吉井忍(左一)與作家喬葉(左三)對(duì)談。　主辦方供圖

主辦方相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，當(dāng)國(guó)際書(shū)展將舞臺(tái)真正交給作家，讓他們直面讀者，分享最本真的思考與創(chuàng)作，文字便不再是靜態(tài)的符號(hào)，而化身為連接不同國(guó)度、不同文化人群心靈的溫暖電流。希望Author Focus點(diǎn)燃的一場(chǎng)場(chǎng)深度對(duì)話，能持續(xù)照亮未來(lái)的中外文學(xué)交流之旅。

關(guān)鍵詞：