“這套書擺起來像一堵墻,但它的意義遠(yuǎn)不止于此。”《大中華文庫》工作委會(huì)主任楊牧之手持文庫宣傳冊(cè)感慨。這部涵蓋《論語》《孫子兵法》等經(jīng)典的漢外對(duì)照叢書,歷時(shí)31年,聯(lián)合幾十家出版社、900余位學(xué)者,以40余種語言譯介典籍,累計(jì)字?jǐn)?shù)超3億。
為何執(zhí)著于雙語對(duì)照?楊牧之解釋,要讓世界直接觸摸中華文明的基因。他舉例,如今漢英對(duì)照版進(jìn)入耶魯大學(xué)圖書館,漢西對(duì)照版落戶馬德里塞萬提斯學(xué)院,斯里蘭卡總統(tǒng)親自接收百冊(cè)文庫贈(zèng)書......而更宏大的工程正在啟動(dòng)——將紙質(zhì)典籍轉(zhuǎn)化為開源數(shù)字化數(shù)據(jù)庫。
土耳其漢學(xué)家吉來(Giray Fidan)直言,自動(dòng)古籍文字識(shí)別(OCR)的高效,讓過去學(xué)者埋首故紙堆數(shù)月的工作,如今30分鐘就能搞定。”他坦言,然而文化隱喻的轉(zhuǎn)譯仍是機(jī)器現(xiàn)階段達(dá)不到的。
北京外國語大學(xué)教授顧鈞實(shí)測(cè),將曹操的《薤露行》輸入AI翻譯平臺(tái),有AI初譯把原文中“沐猴而冠帶”,翻譯為“A monkey bathed and crowned”。顧鈞分析,AI把諷刺權(quán)貴的典故簡(jiǎn)化為動(dòng)物表演。但技術(shù)也有驚艷時(shí)刻——名句“瞻彼洛城郭,微子為哀傷”,AI精準(zhǔn)譯出曹操以商朝賢臣微子自喻的悲愴,甚至超越某些漢學(xué)家版本。
2025年6月6日,北京外國語大學(xué)教授顧鈞在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)分享觀點(diǎn)?!±顕鴳c攝
《大中華文庫》工委會(huì)副主任黃松表示,典籍翻譯需跨越三座山:讀懂文言深意、駕馭外語神韻、心懷文化使命。
如何既防低質(zhì)量譯本泛濫,又為AI訓(xùn)練提供“純凈糧倉”?湖南師范大學(xué)尹飛舟團(tuán)隊(duì)則給出解決方案——建設(shè)全球首個(gè)“諸子典籍英譯本數(shù)據(jù)庫”。尹飛舟介紹,諸子典籍英譯本專題數(shù)據(jù)庫具有文獻(xiàn)檢索、閱讀、整理、服務(wù)和研究等五大功能,該庫收錄646個(gè)珍稀譯本,支持流派、書名、年代等多重檢索。當(dāng)前,該數(shù)據(jù)庫已催生多項(xiàng)典籍英譯研究成果。
在北馬其頓漢學(xué)知識(shí)中心教席學(xué)者馮海城(Igor Radev)看來,數(shù)字化時(shí)代,中國典籍翻譯還需要人們關(guān)注語言差異、文化內(nèi)涵和詩歌韻律三個(gè)維度上的價(jià)值與挑戰(zhàn)。他認(rèn)為,技術(shù)能加速文明傳播,而人類賦予共鳴。
2025年6月6日,北馬其頓漢學(xué)知識(shí)中心教席學(xué)者馮海城在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)分享觀點(diǎn)?!±顕鴳c攝
在首個(gè)“文明對(duì)話國際日”即將到來之際,6月5日至7日,以“理解中國:人工智能時(shí)代的漢學(xué)研究”為主題,由教育部中外語言交流合作中心和中國人民大學(xué)共同主辦的第九屆世界漢學(xué)大會(huì)在中國人民大學(xué)深圳研究院寶安院區(qū)舉行。來自50余個(gè)國家和地區(qū)的近200位漢學(xué)家共商漢學(xué)在人工智能時(shí)代的創(chuàng)新發(fā)展之路,為踐行全球文明倡議、推動(dòng)中外文明交流互鑒注入新動(dòng)能。
關(guān)鍵詞:
凡注有"環(huán)球傳媒網(wǎng) - 環(huán)球資訊網(wǎng) - 環(huán)球生活門戶"或電頭為"環(huán)球傳媒網(wǎng) - 環(huán)球資訊網(wǎng) - 環(huán)球生活門戶"的稿件,均為環(huán)球傳媒網(wǎng) - 環(huán)球資訊網(wǎng) - 環(huán)球生活門戶獨(dú)家版權(quán)所有,未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載或鏡像;授權(quán)轉(zhuǎn)載必須注明來源為"環(huán)球傳媒網(wǎng) - 環(huán)球資訊網(wǎng) - 環(huán)球生活門戶",并保留"環(huán)球傳媒網(wǎng) - 環(huán)球資訊網(wǎng) - 環(huán)球生活門戶"的電頭。
- 數(shù)字時(shí)代,如何讓中華典籍“跨山越海”?2025-06-11
- 《受到召喚·敦煌》開啟全國巡演首登南京2025-06-11
- 專家研討閩南語音樂如何更好創(chuàng)新傳承“走出2025-06-11
- 竹絲炒肉是什么意思?竹絲炒肉是什么梗?2025-06-11
- “粵唱粵強(qiáng)”華人粵語歌唱大賽舉辦2025-06-11
- “粵唱粵強(qiáng)”華人粵語歌唱大賽舉辦2025-06-11
- 2025明文化論壇將開幕 奏響文化遺產(chǎn)共鳴之音2025-06-11
- 廣西首次為“劉三姐”建立文化檔案并舉辦展2025-06-11
- 北京學(xué)者出新書 探尋中國式現(xiàn)代化的文化之2025-06-11
- 北京學(xué)者出新書 探尋中國式現(xiàn)代化的文化之2025-06-11
- 瓦游戲是什么意思?瓦游戲是什么梗?2025-06-11
- 2025中國網(wǎng)絡(luò)文明大會(huì)|數(shù)字國樂“破圈”,2025-06-11
- 2025中國網(wǎng)絡(luò)文明大會(huì)|數(shù)字國樂“破圈”,2025-06-11
- 古今碰撞 科技搭橋 繪出網(wǎng)絡(luò)文明“新畫卷”2025-06-11
- 定價(jià)發(fā)行對(duì)股票市場(chǎng)有什么影響?定價(jià)發(fā)行是2025-06-10
- 藍(lán)廳觀察丨首個(gè)文明對(duì)話國際日:交流互鑒 2025-06-10
- 藍(lán)廳觀察丨首個(gè)文明對(duì)話國際日:交流互鑒 2025-06-10
- 古今碰撞 科技搭橋 繪出網(wǎng)絡(luò)文明“新畫卷”2025-06-10
- 貴州惠水12.5萬畝夏糧收割完畢2025-06-10
- 貴州惠水12.5萬畝夏糧收割完畢2025-06-10
- 黃益平:AI如何重塑金融業(yè)2025-06-10
- 6月10日“農(nóng)產(chǎn)品批發(fā)價(jià)格200指數(shù)”比昨天下2025-06-10
- 6月10日“農(nóng)產(chǎn)品批發(fā)價(jià)格200指數(shù)”比昨天下2025-06-10
- 恒生中國成中國外匯交易中心首家自貿(mào)區(qū)外幣2025-06-10
- 中國期貨市場(chǎng)首個(gè)再生商品品種——鑄造鋁合2025-06-10
- 面向“十五五”:加快培育旅游業(yè)發(fā)展新動(dòng)能2025-06-10
- 國家重點(diǎn)研發(fā)計(jì)劃高新技術(shù)成果產(chǎn)業(yè)化試點(diǎn)工2025-06-10
- “科技變量”催生“經(jīng)濟(jì)增量” 解碼河南濟(jì)2025-06-10
- “科技變量”催生“經(jīng)濟(jì)增量” 解碼河南濟(jì)2025-06-10
- “科技變量”催生“經(jīng)濟(jì)增量” 解碼河南濟(jì)2025-06-10
- 峰峰:氣象服務(wù)助力顆粒歸倉
- 中新網(wǎng)評(píng):點(diǎn)亮文明之光,讓正能量成為網(wǎng)絡(luò)空間主旋律
- 用“幽靈訂單”套政府補(bǔ)貼被判刑 這種“薅羊毛”方式,違法!
- 福州機(jī)場(chǎng)第二高速公路項(xiàng)目亭江隧道右洞順利貫通
- 老年人的玩具開始暢銷了?
- 中國成功研制國際首支P波段大功率超構(gòu)材料速調(diào)管
- 彩票公益金為閩西民生發(fā)展添磚加瓦
- 四川會(huì)理:端午藥根香
- 廣州增城居然之家四品牌店“爆雷” 消費(fèi)者維權(quán)遭遇多方扯皮
- 經(jīng)參調(diào)查丨國有股東和職工權(quán)益涉嫌受損 娃哈哈“體外”迷局待解
資訊
- “粵唱粵強(qiáng)”華人粵語歌唱大賽舉辦
- 古今碰撞 科技搭橋 繪出網(wǎng)絡(luò)文明“新畫卷”
- 藍(lán)廳觀察丨首個(gè)文明對(duì)話國際日:交流互鑒 美美與共
- 中國中部地區(qū)唯一中非客運(yùn)航線六年運(yùn)送旅客22.7萬人次
- 海南海上環(huán)衛(wèi)見成效:近岸海域三類垃圾總量逐年下降
- 事關(guān)你我!政務(wù)數(shù)據(jù)共享帶來哪些便利?專家詳解新規(guī)
- 中國成功研制國際首支P波段大功率超構(gòu)材料速調(diào)管
- 什么是股票量比和委比?股票量比和委比的介紹
- 廣州白云國際機(jī)場(chǎng)第五跑道開始校飛
- 國家能源局:農(nóng)村電網(wǎng)供電可靠性持續(xù)提升
焦點(diǎn)
- 北京學(xué)者出新書 探尋中國式現(xiàn)代化的文化之“根”
- 定價(jià)發(fā)行對(duì)股票市場(chǎng)有什么影響?定價(jià)發(fā)行是好事還是壞事?
- YP是什么意思?YP是什么梗?
- “AI+教育”火熱,如何避開“思維惰性”、拉近城鄉(xiāng)差距?
- 國家鐵路局發(fā)布《2024年鐵道統(tǒng)計(jì)公報(bào)》
- 向“綠”而行:中國加大濕地保護(hù)賦能民眾美好生活
- 【安全警示錄】社交平臺(tái)的“彩票中獎(jiǎng)”騙局,多人已中招
- 天貓精靈全屋智能新品發(fā)布會(huì)舉辦
- 《算力互聯(lián)互通行動(dòng)計(jì)劃》印發(fā) 讓算力像水、電一樣便捷使用
- 怎么開股票賬戶?證券開戶要求和流程