中新網(wǎng)北京1月14日電 (記者 應(yīng)妮)2024年布克獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《軌道》中文版新書(shū)日前在京首發(fā)。

布克獎(jiǎng)被譽(yù)為“當(dāng)代英語(yǔ)小說(shuō)界的最高獎(jiǎng)項(xiàng)”。中譯出版社在2022年引進(jìn)《軌道》，于2023年開(kāi)始了緊鑼密鼓的翻譯和出版工作。

該書(shū)故事背景放在了一座國(guó)際空間站，故事的時(shí)間線收束在這六位宇航員在國(guó)際空間站上共同度過(guò)的24小時(shí)，空間站在近地軌道的運(yùn)行規(guī)律是每24小時(shí)繞地球16圈，這也就意味著每90分鐘宇航員們就經(jīng)歷了一次環(huán)球旅行，24小時(shí)中他們看見(jiàn)了16次日升16次日落，書(shū)中的16章節(jié)對(duì)應(yīng)這“16天”。

《軌道》中的六名宇航員性別、國(guó)籍不同，在國(guó)際空間站上也有各自的工作任務(wù)，每個(gè)人背后也有不同的故事，這給小說(shuō)增加了可閱讀性和故事張力。除了六名宇航員主人公外，《軌道》還有一名隱藏的主人公，那就是地球，小說(shuō)以獨(dú)特的視角呈現(xiàn)了地球在浩瀚宇宙中的渺小脆弱和壯麗。作者薩曼莎·哈維在接受采訪時(shí)說(shuō)，自己在創(chuàng)作前曾去觀看國(guó)際空間站拍攝的照片，地球的樣子令她驚嘆不已。

《軌道》中文版新書(shū)發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。　主辦方供圖

北京作家協(xié)會(huì)主席、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主李洱坦言，這本書(shū)給他一種既陌生又親切的感覺(jué)，它討論了一個(gè)亙古不變的主題——即人和他人的關(guān)系、人和世界的關(guān)系、人和地球的關(guān)系以及地球和宇宙的關(guān)系，并把這個(gè)主題完全打開(kāi)了，可以讓讀者在另一種時(shí)間維度、空間維度、歷史條件下重新思考人生的意義。

作為譯者，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授林慶新在翻譯過(guò)程中對(duì)語(yǔ)言的打磨盡量做到極致。他表示《軌道》整本書(shū)翻譯下來(lái)是一種美學(xué)的享受，譯者需要靜下心來(lái)慢慢感受，隨時(shí)檢索太空相關(guān)知識(shí)。作者從另一種高度看待地球，對(duì)人類社會(huì)展開(kāi)了深入的思考，同時(shí)寫(xiě)法十分獨(dú)特，整本書(shū)融合了科幻小說(shuō)、自然小說(shuō)、普通小說(shuō)的因素，但無(wú)法用某一種題材來(lái)定義，書(shū)中描寫(xiě)的場(chǎng)景不斷切換，恰如一首“美麗的散文詩(shī)”。(完)

關(guān)鍵詞：